A letra da música que vocês estão prestes a ler não foi composta pelo Mr. Catra, nem pela Tati Quebra-Barraco e nem é tocada por alguma banda de Axé com dançarinas e dançarinos com “coreografias sensuais”.
Foi composta por ninguém menos que Wolfgang Amadeus Mozart (1756 – 1791), o grande compositor alemão.
Leck mich im Arsch! (no original em alemão)
Leck mich im Arsch!
Laßt uns froh sein!
Murren ist vergebens!
Knurren, Brummen ist vergebens,
ist das wahre Kreuz des Lebens,
das Brummen ist vergebens,
Knurren, Brummen ist vergebens, vergebens!
Drum laßt uns froh und fröhlich, froh sein!
Lambe meu c*! (tradução minha).
Lambe o meu c*!
Vamos ser felizes!
Não adianta reclamar!
Não adianta reclamar, protestar
É a verdadeira cruz da vida
Não adianta reclamar
Não adianta reclamar, protestar!
Mas aí você não estaria lendo o Música para Curiosos. Aqui, a gente mostra a música, mas sempre apresenta o contexto. Ou seja, a gente mata a cobra e mostra o pau sem medo da verdade (esse texto tá ficando algo entre o Datena e o Ratinho agora, só pra contrariar).
O lance é que o Mozart compôs essa música provavelmente volta de 1782, quando tinha mais ou menos 26 anos de idade. Tinha acabado de mudar de vida completamente ao abandonar um emprego relativamente estável de músico da corte de Salzburgo (um cargo sem nenhuma pompa, mas que seguia os passos do seu pai Leopold, também músico), onde obedecia diretamente ao príncipe: tocava o que ele pedia, compunha o que ele pedia, quando pedia, na hora que pedia e ganhava pouco reconhecimento pelo seu trabalho, além de ter dificuldades para divulgar seu trabalho em círculos maiores. Em termos sociais, nada muito acima do status social do auxiliar de cozinha da corte, como Tim Blanning explica em seu livro O Triunfo da Música que você pode adquirir O triunfo da música
Mozart chutou o balde com gosto decidindo viver em Viena, mesmo sem ter conseguido emprego na corte vienense. Decidiu viver vendendo ingressos para os concertos que realizava, cobrando por pequenas apresentações para os mais ricos da cidade (geralmente nos salões de suas mansões ou castelos) e dando aulas de piano. Parece normal um músico viver assim, né? Sim. Hoje é! Mas, naquela época, tomar essa decisão era quase como escrever uma carta de suicídio. Não havia registro de outros músicos fazendo isso. Todos eles estavam empregados em alguma corte ou simplesmente não estavam trabalhando como músicos (como ocupação principal e com algum status social).
Só conto essa história pra você entender que o Mozart já não era lá um grande seguidor de convenções sociais (e, quanto mais você conhece a biografia dele, mais claro isso fica). Essa é a primeira coisa pra se ter em mente e não vou me alongar nela, mas, se você ficou curioso(a) e quer saber mais sobre essa história, super recomendo o trabalho clássico da Sociologia da Música escrito pelo sociólogo alemão Norbert Elias no livro Mozart: sociologia de um gênio (que você pode adquirir aqui)
A segunda é que referências como essas referentes a ânus e fezes eram bastante comuns naquela época (você encontra em uma peça de Goethe e em outras músicas como essa de Michael Haydn). Também é importante entender que o modo como a cultura alemã lida com fezes é significativamente diferente da nossa. Eu vivi na Alemanha (na cidade de Kassel, uma cidade grande para os padrões da Alemanha) entre 2009 e 2010 e vi duas vezes pessoas (um homem e uma mulher) fazerem cocô em algum canteiro na calçada no centro da cidade (não eram moradores de rua) sem causar nenhuma comoção perceptível entre os passantes. Claro que não é algo que você vê todos os dias, mas o que eu vi causaria aglomerações em torno da pessoa no Brasil e não causou nem olhares constrangidos lá.
Se fezes não causaram grande estranheza no século vinte um (XXI), quem dirá no século dezoito (XVIII), mas o Mozart é bem conhecido hoje em dia pelo seu humor cheio de referências sexuais e escatológicas. Inclusive, artigos acadêmicos foram publicados discutindo sua saúde mental e até considerando a possibilidade de ele ter distúrbios como Síndrome de Tourette. Não é meu ramo e não vou entrar nesse assunto, mas o fato é que essas referências são facilmente encontradas em dezenas de cartas que ele enviou para sua prima, sua irmã e seu pai e em outras músicas com texto semelhante (analisadas, em inglês, aqui), geralmente na forma de cânones pra saber o que é um cânone, leia isso ou, se pedir com jeitinho, faço um post dando uma visão mais ampla).
A questão é que, como concluiu o musicólogo David Buch aqui, tomar os cânones “proibidões” (para os padrões do Brasil de hoje) de Mozart como indicativos de sua personalidade é forçar a barra. Principalmente, porque, como ele analisou, seus familiares usavam vocabulário semelhante, vários compositores próximos a ele na época compuseram músicas ainda mais “picantes” e essas canções serviam mais como canções de diversão, geralmente para aquele momento das festas em que o pessoal já tinha bebido umas tantas. Naquele tempo, os cânones funcionavam bem pra essa finalidade cômica e esse tipo de cânone servia mais para os encontros privados (entre conhecidos e familiares) do que pra ser executados em qualquer contexto.
Essa música de Mozart foi publicada após a sua morte, quando sua esposa juntou seus manuscritos e ofereceu para uma editora de partitura. Há quem duvide da autoria dessa versão específica da música, já que, segundo esse verbete da Wikipedia, uma versão diferente apareceu em 1991, mas como não consegui acessar as fontes citadas ali, fica aí de curiosidade o fato de existir esse tipo de discussão.
De qualquer forma, vale ouvir a música e sugiro essa versão de um grupo que, infelizmente, não sei identificar nem dizer de onde é (sei que alemães não são), mas gostei do astral mais de brincadeira dessa interpretação (acredite que há muitas versões dessa música com músicos cantando muito sérios). A partitura você encontra no IMSLP em três vesões diferentes.
Se conhecer outras versões interessantes, comenta aí.
Rafael Rodrigues da Silva é músico, pai e louco por bolo de chocolate. Ele também é professor do curso de Música da Universidade Federal do Pampa e foi professor de Artes em escolas públicas por mais de 6 anos. Doutor em Música e Mestre em Educação e curioso desde que se conhece por gente, adora pesquisar e pensar sobre como as músicas nos afetam como pessoas e como sociedade.
2 comentários em “Mozart proibidão – tire as crianças da sala pra ouvir essa música!”
Na verdade Mozart era austríaco
Na época de Mozart era tudo alemão.